ترجمة : مالك المالكي تابعوني على تويتر : @xmbs_1
سيد اعتصامي , رنا , اخرجوا
المبنى ينهار
مالذي يجري ؟ مالذي حدث ؟
ما المشكله ؟
ماذا حدث ؟
اخرجوا الأن المبنى ينهار
رنا ! رنا
مالذي يجري عماد ؟
رنا بسرعه , تعالي بسرعه
سيد فالاد مالذي حدث ؟
لا اعلم , اخرجوا بسرعه فحسب
رنا
هيا , هيا
ماذا ؟
هيا , هيا
هل انت قادم ؟
سيد عماد , بحق الله ليأتي احد ما و يساعدني مع الأطفال
سأتي , لحظه واحده
الن تأتي ؟ سأتي معك ايضا
لا لا , اذهبي و انتظري بالخارج
اخبري الجميع بأن ينتظر خارجاً
اين حسين ؟
لا استطيع جلب الأطفال للأسفل لوحدي
حسين
حسين انهض
هيا , بنايتنا تنهار , انهض
انهض حسين
اذهبي للخارج و انتظري في الساحه
اخبري الجميع بأن ينتظر في الساحه
سيد فالاد , انزل الجميع للساحه
هيا حسين
مالذي يفعلونه ؟
نظارتي
سأجلب نظارتك
البائع المتجول
تأليف وإخراج : أصغر فرهادي
يا رفاق
لا تحضروا الكثير من الأدوات
بيتنا فيه كل شيئ
حسنا
لا استطيع ايجاده
لا اعلم , استمري بالبحث
هل علي ان اخذه ؟
شكراً
كان من المفترض ان تحضروا مناشف و فرش اسنان فقط
انها تحتوي على منشفتي و فرشاة اسناني
هل اقفلتي عليها ؟
اجل
المفاتيح
اعذرني
يا رفاق
مرحبا
مرحبا كيتي
انتم احياء
عندما قالت سيا ان المبنى انهار اعتقدت انه علينا ان نخرجكم من الأنقاض
يالأهي , مالذي يجري هنا ؟
انها رائحة غاز
انها من الليلة الماضيه
علينا ان نخرج بسرعه من هنا اذن
مرحبا
لما اتيتي للأعلى ؟
اطفئي الكهرباء , انها تقطر
لا زلت لا استطيع ايجاد البطاقه
اليست تحت اوراق عملك ؟
لا تذهبي الى هناك كيتي , انه خطر
يا الاهي
يمكنك فقط سماع صوت نحيب زوجة حسن يجلس وحيدا مع فانوس على سطح مستقر
و يأن على بقرة تركها خلفه
سيدي , هل هي قصه حقيقيه ؟
حقيقيه ؟ لا , لكنها تقول ان شخصيات الصعيدي و علاقاتهم تحتوي على الكثير من الحقيقه
سيدي , كيف يمكن لشخص ان يتحول لبقره ؟
حاول ان تنظر للمرأه ؟
نكته جيده
جديا على الرغم من ذلك سيدي كيف للشخص ان يصبح بقره ؟
ببطئ
سيدي , هل سنشاهد فيلم هذه القصه ؟
فكره جيده , ربما احضره المرة القادمه و نشاهده معا
حسنا ؟
سيدي , متى يمكننا نشاهد ادائك ؟
الأداء سيكون الأسبوع القادم , عندما يكون لدينا بعض الأيام القليله لنستقر فيها سأدعوكم للحضور
شكرا لك
سيدي , ما الأسم ؟
موت البائع المتجول , من قرأه ؟
عدوه
ضعوا المزاح جانبا هل قرأه احدكم ؟
سيدي , من هو المؤلف ؟
ارثر ميلر
لا
جيد جدا
اعذروني يا شباب
نعم ؟
مرحبا
اجل
لا استطيع الحديث الأن انا في حصه هلا اتصلت بعد 10 دقائق سأكون متفرغاً
اجل , خاتم فضي
سيدي , ما هو دورك ؟
البائع المتجول
مالذي تبيعه سيدي ؟
البطاطا
اذا اتيتم حينها ستعرفون
سيدي , ما صياغها ؟
ماذا ؟
200 ؟
تريدها من اجل ماذا ؟
الست البائع المتجول , سيدي ؟
سيدي , والده ضابط مواقف سيارات اذا اخبرته سيلغي عنك المخالفات
هل تلتزم بمخالفات السير حتى , سيدي ؟
سيدي , لماذا يدعون الايرانين سيارة بي ام ب Bee-Em-Veh ؟
عفوا , ماذا قلت ؟
لماذا يدعونها ب Bee-Em-Veh ؟
لا بأس , نحن نتعلم بالسؤال
لكن لا فكرة لدي
يا شباب
اكتبوا ملخصاً عن هذه القصه المره المقبله لا اريد اية اعذار
هل يمكنك ان تبتعد قليلا رجاءً ؟
لو سمحت ايها السائق , هلا سمحت لي بأن ابادل الرجل في المقعد الأمامي
ابي
هل يوجد احد هنا ؟
لا , اعتقد ان الإزعاج يأتي من الغرفه المقابله
لا لا , اعتقد ان هناك شخصا في جناحك
مستحيل , لا يوجد شخص هناك
لا , في الغرفه المقابله , دائما ما يكون هناك ضيوف مزعجون
هل لدي الإذن للخروج ؟
ويلي , شيئ ما يمشي في الحمام
انسه فرانسيس ، اعتقد انه تم طلاء غرفتك الآن ويمكنك العودة إليها
لكني لا استطيع , يجب ان البس اولا
تستطيعين , تستطيعين
بيف هذه انسه فرانسيس , جارتي من الغرفه المقابله
قلت انها تستطيع استخدام حمامي , عندما كان حمامها يُصبغ
يمكنك العوده الى غرفتك الأن
لكن ويلي , انا لا ارتدي اية ملابس الأن
حسنا غادري بسرعه , رجاء عودي لغرفتك
اعطني الجوارب ويلي
لا املك اية جوارب هنا
لديك صندوقين من الجوارب بقياس 9 لي , ويلي اريدههم
بحق الرب , اخرجي من هنا رجاء ؟
استمري
اتمنى بأن لا يكون هناك احد في الممر فحسب هذا جُل ما اتمناه
بالمناسبه , انت تلعب كرة القدم ام ...
تبا لك
سيافاش
مالذي حدث امي ؟
التزمت الصمت حول هذا الموضوع ولكنه يزداد سوء كل ليله
انزل سادرا , لنذهب
تجاهليه فقط سانام
يظن انه قادر على فعل ما يحلو له لأنني امثل بدور عاهره
كيف لذلك علاقة بالأمر ؟
لما لا تضحك على الأخرين اذن ؟
كنت اضحك على ملابسك , ليس عليكِ
اصمت
سيافاش تعال الى هنا
سانام
سانام لا تتصرفي كالأطفال في اخر تجربه
سيدي , انا اخفقت , لقد اخفقت
كنت اتمرن في كل ليله في هذا الطقس البارد مع هذا الطفل
نحن في مأزق
لما تخبرنا , انه افعال زوجها
دعيني احمل الطفل
ابتعد
سانام لا تفعلي
قلت ابتعد
كنت امزح
لقد خرجت من المسبح بملابس المطر و قالت كيف اخرج بدون ملابس ؟
لم اتمالك نفسي
اذهب خلفها و الا ستنزعج و لن تأتي غدا
لا ترغميني على الخروج بدون ملابس , انا خجل
كيف لي ان اذهب بدون ملابس
سانام
اقسم انه مجنون
هل وجدتوا مكانا ؟
60 متر مربع , الطابق الثالث لا يوجد مصعد ب 40600 تومان
اين ؟
اميراتافال
ما نوع هذا المكان الذي انتم فيه ؟
مكان مؤقت فحسب
اذا لم نعثر على مكان في القريب العاجل سنأتي للعيش هنا في المسرح
هل انتم متفرغون غدا ؟
كيف ذلك ؟
سأخذكم لمكان ما
هيا يا رفاق , من الأخير بدون توقف
هل انتي متعبه ؟
لا
انتِ ايضا هنا
قطة من هذه ؟
هذا المكان به طاقةٌ جيده
باباك
هل هذا هو المخزن ؟
اي واحده ؟
هذه
لا , انها غرفة المعيشه الثانيه
حقا ؟
اجل
اليست صغيره ؟
انها بغرفتين
اذا هي جيده ؟
لماذا يحتاج شخصين لهذه المساحه على اية حال ؟
من يعلم , ماذا لو صرنا ثلاثه
رنا , هل هو جاد ؟
مستحيل
لا يبدو كذلك
هل هذا الباب مقفول ؟
اشياء المستأجر السابق , من المفترض ان يأتي لأخذها
لا تقلقي كيتي , انه انا
منذ متى كانت شاغره ؟
ثلاثة اسابيع
مالذي يفعلونه في هذه المدينه
اتمنى ان نهدمها و نبدأ من جديد
لقد دمروها بالفعل , واعادو بنائها انظر كيف تبدو الأن
باباك ؟
نعم عزيزتي
الله يرحمنا
متى تظن انهم سيأتون ليأخذوا اشيائهم ؟
لقد وعدوا بأن يأتو خلال يوم او يومين
لا يوجد هنالك مواقف سيتوجب عليك ترك سيارتك على الشارع
لا نحتاج للمواقف , نحن سنبيع السياره لنغطي دفعة سنة من الإيجار
من ذكر امر المال ؟
لا احد , لكن الأمر يبقى...
مرحبا سيد ساليلي
مرحبا
سيد شانزاري و زوجته يملكون شقه هنا
كيف الحال ؟
مرحبا , كيف حالك سيدتي ؟
باباك , اين هي وحدة التخزين ؟
انها هنا , تعالوا و انظروا
سيد ساليمي ؟
نعم ؟
الباب مفتوح , خذ نظره
رجاء تأكد من ان لا يكونوا مثل المستأجرين السابقين
لا لا , انا اعرف هاؤلا الناس
قلت نفس الأمر في المرة السابقه
لا تقلق حيال هذا
باباك , ماهو عملهم ؟
انهم اصدقائي , مثقفون جدا
اتمنى ذلك
انها جيده لبضعة اشهر
لكن تأكد من اننا سندفع له
يبدو انه اخيرا حصلنا على شيئ ملائم
احذر , لا تكن عجولا
هل استطيع المساعده ؟
لا شكرا , استمر
كن حذرا من ان لا تضرب المصباح
اسف سيدي , شكرا للمساعده
هل المفاتيح هنا ؟
اخذوا واحدا معهم لتلك الغرفه
اين علي ؟
علي
نعم ؟
حبا في الله , سأتصل بالكهربائي غدا
انها لن تأخذ طويلا
دعها رجاءً
لو لم يكن عنيدا , لم نكن لنستأجر ناقلين
كيف لي ان اعرف ؟ كان يبدو انه متأكداً من ذلك لم اعتقد انه لن يدفع عنا
حسنا , مالذي تقوله الأن ؟
انه لم تُجِب منذ الصباح
لما لا تحاولون الإتصال من رقم اخر ؟
احضري هاتفك نانا
نحن بحاجة ماسه لدخول تلك الغرفه لقد احضرنا شاحنه ملئيه بالأغراض
اجل
حسنا
انه هنا ان كنتِ تودين التحدث اليه
شكرا
لقد قالت كل ما كان عليها ان تقوله لك
ماذا قالت الأن ؟
لقد وقعت عقدا في مكان جديد منذ يومين لكن المالك انسحب من الأمر في اللحظة الأخيره
انها تبحث في مكان اخر لكنها لا تستطيع ان تأتي حتى تعثر على مكان اخر
لقد قالت بأن اخبرك بأن لا تدع اي احد ان يلمس اشيائها
و انها لا تريد التحدث اليك مرة اخرى
ما الأخبار ؟
لا فكرة لدي , لا شيئ للأن
علي
نعم ؟
هل مفك البراغي في السياره ؟
هذه اشياء كافيه لمهر
اعتقدت انها اشياء قليله
ربما يجب علينا ان نتركها
لا بأس , سأتحمل مسؤوليتها
رنا
هذه ممتلكات الناس
ماذا نستطيع فعله , ان كان لا يزال يتأخر
ماذا لو اتى ؟
حسنا , كان عليه ان يفي بوعده
لا استطيع حمل شيئ ثقيل
ايها السيد ؟
تعالي و كلي بعض الطعام
رنا عزيزتي ؟
نعم عزيزي ؟
الشاحن
اذهب للباب و احضر هذه الصناديق
مرحبا يا رفاق
هل هذه النسخه الانجليزيه سيدي ؟
اذهب للمكتب و اتصل بأمين المكتبه بعدها تعال للصف
جيد جدا يا شباب , ذاكرو القصيده للحصه المقبله
حسنا
شكرا لكم
الى اللقاء سيدي
الى اللقاء
شكرا سيدي
بحفظ الله
سيد سميني ؟
ما الأخبار بني ؟
سيدي , لقد شعرت بأسف شديد اليوم الفائت
اي يوم ؟
اليوم الذي اهانتك المرأة فيه بسيارة الأجره
هل كانت اهانه ؟
المرأه التي قالت يجب ان نتبادل المقاعد
عندما نزلت من السياره اخبرتهم بأنك استاذي
و في تلك اللحظه الجميع احبك
ما كان اسمك الأول ؟
عميد
عميد , كن واثقا بأن احدا فعل شيئا مسبقا الأمر الذي جعلها تتفاعل بتك الطريقه
و الأن كائن من يكون الذي يجلس بجانبها فهو غير جدير بالثقه
لا تقلق ال 100 سنة الأولى من الحياه صعبه
الى اللقاء
حسنا
لا اعرف مالذي افعله بشأنهم
من ؟
هذه المرأه
اتصلت بها و سألتها متى ستأتي لأخذ اغراضها غضبت و قالت كلام مسيئ
على ماذا ؟
" لماذا لمستم اغراضي , انا ذاهبه لتقديم شكوى "
كنت اعمل بإستمرار لأحفظ اغراضها من المطر
مشكلتها شيئ اخر
من باباك , المرأه ؟
متى ستأتي لأخذ اشيائها ؟
لا زالت تقول عندما تعثر على مكان
مرحبا
سادرا عزيزي , تعال هنا معي
بسرعه يا رفاق , الجمهور سيصلون بعد 5 دقائق
عماد , انهم قادمون الى هنا بعد المسرحيه
لقد وافقوا على 3 من 6 مراجعات ان كنت ستبقى هنا بعد المسرحيه يمكنك التحدث اليهم عندها
الليله بعد المسرحيه
اجل
اذا كان الأمر مجديا , سأبقى
بالطبع , اذا لم يعجبك الأمر ربما لن تمثل غدا
كم عددهم ؟
3 اشخاص , هلا اسرعت رجاءً
سأذهب اذاً
الن تنتظر في الجوار ؟
لا , ستعلق هنا حتى منتصف الليل
خذي السيارة اذا
اين مفاتيح البيت ؟
في جيب معطفي
اتمنى لكِ اداء جيد
انت ايضا
انظر ان كان المحل مفتوحا في طريقك ليس لدينا شي لنأكله على الإفطار
اجل , لقد قلت ان كان مفتوحا ان كان مفتوحا
و احضر بعض صابون اليد ايضا
لا على الأطلاق , انا محطمه لم امسح مكياج المسرحيه حتى
تعال للبيت سريعا , احبك الى اللقاء
اي شيئ اخر ؟
هذا كل شيئ , شكرا
هل ستدفع عن طريق الفيزا
لا , نقدا
مرحبا , سيدتي
مرحبا
مساء الخير انا جاركم بالأعلى
انتقلنا للتو هلا فتحتي الباب رجاءً ؟
شكرا لك
رنا ؟
رنا
مالذي حدث لك ؟
رجاء اخرج سيدي
لا يمكنك الدخول هنا سيدي سأناديك عندما ننتهي من الأشعه المقطعيه
انظري الي رنا
كل شيئ بخير سأناديك بعدما ننتهي , رجاء
تأكد من تغيير الأقفال اولا في الغد
لماذا ؟ هل اقتحم البيت احد ما ؟ اظن انها قالت انه اغمي عليها و ارتطمت برأسها
نحن لا نعلم بعد مالذي حدث
فجأه سمعنا الصراخ والصراخ من الطابق العلوي
لم يكن صراخ فحسب و انما صراخ بقوه اخبرت زوجي ان نصعد لنرى لكنه قال انه جدال عائلي
ثم سمعنا ضربة عنيفه ثم قلت له محمد شيئ سيئ قد حدث
من كان ؟
فور وصولنا رأينا شخصا ما يفر من الطريق
لا اعلم مالذي حدث لقدمه لكن كان هناك نزيفا طول الدرج
لو امسكته , لكان ميتا الأن
بعدها صعدنا للأعلى و رأينا زوجتك فاقدة للوعي و الحمام مغطى بالدم , البستها و جئنا بها الى هنا
دعونا نتوقف عن الحديث على اية حال و نحمد الله انه لم يحدث شيئ اسواء
هلا صنعتي لي معروفا عزيزتي رجاءً و اذهبي لتتفقدي بغرفة الطوارئ
اسف بشأن هذا كله
اجلس
هل هناك شيئ مفقود بالمنزل ؟
لم الاحظ اي شيئ
لا اعتقد بأنها عملية سرقه مالذي يريد فعله اللص في الحمام ؟
اذن من كان ؟
لقد كان زبونا للمرأه
من ؟ اية امرأه ؟
المرأه التي كانت تعيش هناك قبلكم
كان لديها بعض المشاكل اظن انه اتى ليبحث عنها
لا تغلق الباب , علي قادم
حسنا
تعالي و استلقي
امسكي الكُم قليلا
شكرا
تمهلي , دعيني اخلع وشاحك
هل اضع هذه الوسادتين من اجلك ؟
لا
اطفئ الاضاءه ايضا لتتمكن من النوم
لا تطفئه
هل احضر لكِ اي شيئ ؟
لا , شكرا
اين انت ذاهب عماد ؟
عزيزتي ؟
الى اين انت ذاهب ؟
انا لست ذاهبا الى اي مكان , سأكون هنا هل انتي بحاجه الى اي شيئ ؟
لا , اترك الباب مفتوحا , رجاءً
حسنا , شكرا
ضغط دمها منخفض , كن حذرا عندما تمشي في الأرجاء
شكرا لكل شيئ
اجلسوا يا رفاق , سأعد الفطور
لا شكرا , انا بخير
بربكم , لم تأكلوا شيئ منذ الليله الماضيه
هل اجلس في الخلف و اعد الحساء او شيئ ما ؟
لا , لا
هل انت متأكد ؟
لابد من انكم متعبون , اذهبوا و ارتاحوا
اتصل ان احتجت شيئا
حقا , اعلمنا
شكرا مجددا على كل شيئ
انا اشتري الخرده المعدنيه , ابواب الحديد , الالمنيوم , اسوار , اطباق معدنيه
خرده معدنيه , اواني , اي شيئ سأشتريه
تعال و قف هنا , بينما استخدم دورة المياه
مالذي تفعلينه ؟
اتركيه , استطيع غسله
تعال و اغسله اذن
حسنا , اغلقي الأنبوب و اخرجي
تعال و نظفه قبل ان استخدمه
ربما تريد الشرطه رؤيته
حقا ؟
بالطبع , اسف
من كان هذا ؟
الجيران
مالذي قالوه ؟
سأعود حالا
اسف
انا اسف حقا , كنتم منزعجون من كل شيئ الليله الماضيه
لا على الإطلاق ، ماذا الذي تقوله ؟ أعتقد بأنه عليك استدعاء الشرطه و سوف يكونون قادرون على القاء القبض عليه من خلال السيارة
بالتأكيد , سأفعل ذلك بالتأكيد انا بحاجة للعثور على مكان ما
كنت اتمنى تلك المرأه انها اخذت كل مشاكلها معها
هل رأيتم مالك هذه السياره هنا من قبل ؟
من يعلم , الناس كانو يأتون و يذهبون بإستمرار بتلك الشقه
قد اضطر ان اجركم للمتاعب مجددا عندما تأتي الشرطه اذا كانت لديهم اية اسأله عما حدث بالضبط
بالطبع , انه من واجبنا هل تريد ان تأخذ رقم هاتفي ؟
اجل لو سمحت
انا سأذهب
شكرا لكِ سيدتي
يجب ان يبدأو بوضع هاؤلاء الناس في السجون مرة اخرى و التشهير بهم
0-900-12
لما انتي هنا بالخارج ؟ ادخلي
انا خائفه بأن اكون لوحدي في البيت
اين ذهبت ؟
ذهبت لأشكر الجيران على الليلة الماضيه
مالذي قالوه ؟
لا شيئ
سألو كيف حالك
لم تخبر كيتي عما حدث ؟
لا
حسنا , انا ذاهب الى مركز الشرطه
يجب ان نقدم شكوى قبل ان يبدأو بالبحث عنه
كيف سيجدونه ؟
لقد ترك شاحنته
و هاتفه ايضا , لكنه غير متصل
من كان هذا عماد ؟
الجيران يقولون تلك المرأه التي كانت تعيش هنا من قبل , قبل ان تتملص
لابد من ان هذا الحثاله احد زبائنها
هل تتذكرين كيف كان شكله ؟
لا
الم تحصلي على لمحه منه ؟
تعالي للداخل , ستصابين بالبرد
مرريها هنا
من ساعدني بالخروج من المسبح ؟
واحده من الجيران
اي واحده ؟
لا اعلم , لا تقلقي بشأن ذلك
كلي بعض الفطور , كلي شيئا ما و نامي بعدها
لا استطيع , كلما اغلقت عيني تعاد الأحداث في عقلي
كيف دخل ؟
لقد فتحت الباب كنت اظن انه انت
خرجت من الحمام , و فتحت له الباب و رجعت مرة اخرى للحمام
كنت اغسل شعري حينما ادركت ان احدا ما دخل للبيت
وضع يده على شعري من الخلف ظننت انه انت
لكن بعدها رأيت يده و بعد ذلك لم ارى شيئ
رنا
عزيزتي , احظي ببعض الفطور
رنا عزيزتي
عزيزتي
مالذي يجري مع اداء اليوم ؟
اتصلت واخبرتهم بأن يلغوا الموعد
لا , اتصل و قل اني اتيه
كيف و انتي بهذه الحاله ؟
انه اصعب ان اجلس بالبيت
ضعي هذه و سنذهب الى مركز الشرطه ربما نتأخر هناك على اية حل
لا , اترك الأمر دعنا لا نذهب الى هناك
لا يمكننا عدم فعل شيئ
لا اريد ان اذهب الى هناك و اخبر حفنة من الضباط بما حدث
هل حدث شيئ لا يمكنكِ اخبراهم به ؟
لا
اذن لا داعي لأن تقولي شيئا سأشرح ماحدث بنفسي
لا استطيع , سيكون الأمر كثيرا علي
لا , هذا ليس كلام فارغ
عندما امشي في الشارع يمرون علي بلا مبالاه كأنهم ينظرون الي بسخريه
لماذا ؟ لماذا سيضحكون عليك ؟ لا تقول عن نفسك هذه الاشياء , ويلي
بعض الأحيان يمرون علي وكأني لست موجودا
و كأن احدا لا يراني , لا احد يلاحظني
ليندا ؟
كم من الوقت ستستغرقين لإصلاح هذه الجوارب ؟
انتي تعلمين ان عملكِ عليها يجعلني غاضباً على الأقل لا تعملي عليها وانا بالمنزل , حسنا ؟
حسنا سوف نتحدث عن شيئ اخر، على سبيل المثال دخلي
دخلي الذي لا يتغير ابدا هذا مثير للسخريه
ويلي عزيزي , انت اوسم رجل في العالم بالنسبة لي
انتي دائما ما تقولين هذا لي , ليندا انه هذا الأمر لا يساعدني بتاتا
لن اكون قادرا على ان اجعلكِ سعيده و انتي تعرفين لماذا ؟
لأني مجرد بائع متجول انا نكره , انا نكره ليندا
لكني دائما ما احاول لماذا تبكين ؟
انتظري , الى اين انتي ذاهبه ؟
ليندا , عودي
المعذره , يجب ان اوقف المسرحيه اعتذر لكم جميعا
زوجتي , الممثله الأخرى لا تشعر بصحة جيده رجاء اعطونا 10 دقائق استراحه , انا اسف حقا
هل يمكنكِ الاستمرار بالبكاء ؟
ماذا تعنين كيتي ؟ الا ترين انها ليست بخير ؟ اذهبي و الغي المسرحيه
هل انتي بحاجه للذهاب و الاستلاقاء ؟
لا , دعونا نعطها بعض المجال
سانام عزيزتي
انا اتيه
هل احضر لكِ شيئا ؟
كيتي عزيزتي
اذهبي و الغي العرض
ماذا حدث هناك ؟
الطريقة التي ينظر الي بها الجمهور اقلقتني
الجمهور اتى ليشاهد المسرحيه بالطيع سينظرون اليكِ
انهم ينظرون الي بالطريقة التي نظر الي بها ذلك الرجل
قلتي انكِ لم تريه
انا حقا لست بخير , انا بحاجه الى المساعده
باباك , تعال هنا للحظه
قادم
هل تشعر بتحسن ؟
ماذا عساي ان اقول ؟ انت لم تقل لي من كان يعيش هناك من قبل
ماذا حدث ؟
كنت من المفترض ان تكون صديقي
جديا مالذي حدث ؟ ما شأنكم بالذي كان يسكن هناك ؟
تلك الشقه سيئة السمعه في الحي
من الذي قال هذا ؟
دعنا نقل ان احدا لم يقل لماذا لم تأتي تلك الإمرأه لتأخذ اشيائها ؟
اردت ان اساعد فحسب نسيتم الحاله التي كنتم بها الاسبوع الماضي هل انتم جاهزون للنوم في المسرح ؟
بغض النظر هل كان يجب عليك ان تخفي مهنة تلك الإمرأه عني ؟
اخفي ماذا ؟
هل ذلك غير صحيح ؟
اذن اشرح الأمر لي
هل اخبرك ببعض القيل و القال ؟
من اتى بهذا الكلام ؟
باباك , انا ذاهبه
انا قادم
لما لا تذهب و تنظر الى رنا و ترى ماهي المشكله
لقد قالوا انها انزلقت في دورة المياه
لقد قلنا امامك انه من الممكن ان نحظى بطفل و لم تقل شيئا
كنتم تمزحون
لو لم نكن , هل كنت ستخبرنا ؟
سأخبركم بماذا ؟
دع نفسك مكاني كم عدد الرجال الذين نامو مع تلك الإمرأه بذلك الفراش الذي ننام فيه كل ليله ؟
لا تتردد بعدم الخروج لم احاسبكم بعد
متى ما تجدون شقه ايا كان يسكنها و توافقون عليها يمكنكم الرحيل عندها
مرحبا
كيف حالك ؟
كوني حذره من الإنزلاق بالدرجات , سيده شاهنزاري انها رطبه
في الواقع كنت سأحضر المنظف ليتخلص من هذه البقع
لكن ظننت انك تريد ان تقدمها للشرطه لكي يروها اولا
لا بأس , لم يكن الأمر كبيرا
لن تقول ذلك لو رأيت حالة زوجتك و هي ملقاة على ارضية المسبح
عندما فتح السيد علي مرادي الباب ظنوا ان زوجتك ميته
اوصل سلامي لها
انهضي , عملت بعض الإفطار لك
انا متوجه للخارج
انتظر
انتظر لأجهز نفسي و اذهب معك
الى اين ؟ لدي حصه
اعلم ذلك , سأنتظر في السياره
انها ليست ساعه او ساعتين فحسب , ستتعبين
اذن لا تذهب اليوم
ماذا ؟
لا تذهب اليوم
اذا لم اذهب اليوم , ماذا بشأن الغد ؟
اليوم الذي بعد الغد ؟
لا يمكنني ان ابقى هنا وحيده
لا اريد ان اكون هنا وحيده
ماذا استطيع ان افعله ؟ استطيع ان اشتري لك تذكره و تذهبين لبضعة ايام مع اهلك
بهذا المظهر ؟
لقد قررت , نذهب الى الشرطه او ننسى الأمر برمته
حسنا انسى الأمر لكن لنعثر على شقه
حسنا , سنبدأ بالبحث
لكن حتى نعثر على واحده انتي بحاجه للمحاوله بأن تلمي شتاتك
ماذا تعني ؟ انه ليس شيئا استطيع التحكم به
بوسعك ان تتناولي الدواء و عدم البقاء مستيقظه طوال الليل اليس كذلك ؟
اذهي و استحمي , سأنتظر هنا
لا اريد الذهاب الى ذاك الحمام
سأنزلك بمنزل صديق لي , استخدمي حمامهم
نذهب و نخبرهم بأننا اتينا لنستحم ؟
ماذا تريديني ان افعل ؟
انتي تغيرين رأيك طوال الوقت
بالليل تخبريني بأن لا اقترب منك و الصباح تخبريني بأن لا اتركك
اخبريني ماذا افعل و سأفعل
اذهب و حسب , انت متأخر
سيستغرق الأمر عدة اسابيع للعثور على شقه الن تغسلي ذلك الجرح حتى ذلك الحين ؟
احبك
فكري فحسب , كان من الممكن ان يصبح الأمر اسوأ
ماذا لو دخلت قطعة من الزجاج في عينك او كانت ضربة الرأس اقوى من ذلك ؟
مالذي كنت سأفعله حينها ؟
اتمنى لو رأسي ضرب بقوة اكثر
بربك , لا تقولي شيئا كهذا
مرحبا سيد اعتصامي
مرحبا سيدي , كيف حالك ؟
السيد ياجنه اعطاني هذه الكتب لأجلك
اهدوأو , مالذي يضحك ؟
لماذا ؟
لقد قال انها ليست مناسبه للأطفال
هدوؤ
السيد ياجنه قرر ان هذه ليست مناسبه للأطفال ؟
اذهب و القها في سلة المهملات
لماذا القيهم ؟
الق بهم بعيدا فحسب
اعطني هاتفك
هل نسيت هاتفك ؟
اعطني اياه
انه هاتفي
سيدي , انتظر لحظه
اعطني اياه
سيدي , ليس لدينا صورك
اريد ان ارى مالديك
لقد حذفتها
دعني اراه
سيدي , لقد حذفتها
سيدي , لدي صور خاصه بداخله
ضع يدك
هذا ليس عدلا
سيد اعتصامي ؟
سيدي ؟
لدي صور خاصه , لقد حذفت الفيديو
اقسم بحياة امي لقد حذفته
سيدي , انشر على التيليقرام , ليرى الكل ذلك
لا تقل اي شيئ اخر , والا سألقيك خارجا
سيد اعتصامي
اسف سيدي
لا تتدخل
سيد اعتصامي ؟
انا اتحدث اليكم جميعا
لقد حذفته
رجاء
اخبر والدك بأن يأتي للمدرسه و يرى ما نوع الصور بهاتفك
سيدي , والده ميت
مرحبا , اسفه بشأن ذلك
مرحبا ، لا مشكلة , اذا كان يسبب لكِ المتاعب بالنسبة لنقلها عندها يمكنك تركها في الزاويه
عند غرفة السخان
عندما يعود زوجي سينقله الى مكان افضل
لا اريدكِ ان تستمري بالنزول و الصعود
انا ذاهب لبضعة ساعات يمكنكِ اخذ مكاني
لا تقلق سأجد مكانا افضل
كما تريدين
معذرة اذا يمكنكِ اعطائي المفاتيح يمكنني ان افعل ذلك من اجلك
شكرا
زوجتي قالت انكم لن تقوموا بالإبلاغ عن الأمر
لا
انتم تفعلون الصواب , لن يفعلوا شيئا حتى لو امسكوا به
و ستشرحين مراراً و تكراراً لماذا فتحتي الباب و ستذهبون الى المحكمه دائما
متاعب من اجل لا شيئ
لكنه سيظهر على الاغلب من اجل سيارته اتصلي بي عندما يظهر
سأتخلص من ذاك اللعين
سأخرج سيارتي , بعدها اركني سيارتك
لا تقلق بشأن ذلك سأفعلها بنفسي
حسنا , الى اللقاء اذن , شكرا
الى اللقاء
كيف تجري الأمور ؟
هل انت بخير ؟ هل رنا هنا ؟
لا , الم تكن معك ؟
ستأتي بمفردها
هل هناك اخبار عنه ؟
من ؟
باباك سمع بعض الاخبار من الجيران
اين هو ؟ هل هو هنا ؟
باباك ؟
اجل , انه في الخلف
مرحبا
لما لم تخبرني بالأمس ؟
مالذي يجب ان اخبرك ؟
عن الرجل الذي ظهر الليلة الماضيه
كيف هي رنا ؟
الجيران اخبروك
انهم قلقون ايضا
اخبر الجميع انه لم يحدث شيئا
اذن لما تحتفظ بشاحنته ؟
لماذا لا زالت في مواقف السيارات ؟
اخبرهم بأننا سنذهب قريبا اننا نبحث عن مكان جديد
اين ستذهبون ؟
لن ادعك
هل يمكنك ان تجد المستأجره السابقه و تنسق اجتماعا معي ؟
لماذا ؟
اريد ان اتحدث اليها
اسألها لماذا فعلت هذا
فعلت ماذا ؟
ارسلت هذا المجرم الى منزلنا
لماذا تريد فعل ذلك ؟
لقد قلت ذلك بنفسك انها هددت ان لمسنا اغراضها
انها ليست هذا النوع من الأشخاص وقالت إنها لم تأخذ الأشياء لأنها لا تزال لم تجد مكانا , كانت منزعجه مني في ذلك اليوم
مرحبا
هل تشعرين بتحسن ؟
اجل , انا بخير , شكرا
هل اخبرتهم بالذي حدث ؟
لا
اذن كيف عرفوا بالأمر ؟
الجيران اتصلوا بباباك
انا لست متأكدا مما قالوه
عماد , البس و تعال خارجا
ملابسي ليست هنا
كيتي ستحل مكانك الليله
و انت وافقت على ذلك فحسب ؟
ماذا عساي ان افعل ؟ انا لست متحكما بالأمر
المخرج ارادها ان تحل مكانكِ الليله
هل انتي بخير ؟ هل انتي قادره على ذلك ؟ اذهبي و اخبريهم بذلك
لا , اريد فعل ذلك
هل بدأت بالبحث عن منزل
لا , سأفعل
حالما يكون لدي وقت
عندما تحصل على الوقت ! وكأن كل شيء على ما يرام في المكان الحالي
انت لم تفعل اي شيئ
ماذا ؟
اردت ان نذهب الى الشرطه , لكنك لن تذهبي مالذي تعنينه ؟
لقد قلت انك ستجد مدرس بديل و ستقلني خلال ساعه
لم استطيع ايجاد اي واحد ليغطي حصتي
خالتي ؟
اجل عزيزي
لما لا تمثلين الليله ؟
انا لا اشعر بصحة جيده الليله , عزيزي
لماذا اتيتي هنا اذن ؟
مللت في البيت
ماذا ؟
مللت في البيت
مللتِ في البيت
هل تود ان تأتي الى بيتنا هذا المساء ؟
هل لديكم سبونج بوب ؟
لا , لكن نستطيع الذهاب الى المحل في طريقنا
من مساء الغد يجب ان تعودي الينا حقا
كل شيئ مقلوب رأس على عقب الجميع يخطئ
لماذا ؟
لا اعلم , الكل منزعجون
انتي بأفضل حال الأن يجب ان تمثلي غدا
امي ؟
عزيزي ؟
انا ذاهب الى منزل خالتي
لا لن تفعل عزيزي
دعيه يأتي معي , سأكون وحيده الليله سأحضره مساء الغد
لا يستطيع , والده سيأتي ليقله لبيته مساء الغد
لا بأس , يمكن لوالده ان يقله من منزلنا
هل تريد الذهاب ؟
اجل
الن تكون مصدر ازعاج للخاله رنا ؟
لن يكون كذلك
اخبري عماد اننا اخذنا السياره
سأحضر اشيائه
اريد ان اقضي حاجتي
اعلم , اذهب للداخل
دراجة من هذه ؟
تلك , لطفل
اين الطفل ؟
لقد تركوا المكان
اين ذهبوا ؟
ذهبوا الى منزل جديد , الا تريد قضاء حاجتك ؟
اجل
اذهب اذن
ليس ذلك , هناك
حسنا
انه مظلم
انا قادمه
انه مخيف هناك
هيا
لا , لست بحاجه الى الذهاب الأن
دعني اساعدك
لا , لكني سأفعلها
هل تشعر بالخجل امامي ؟
لا
هل يمكنك فعلها بنفسك ؟
انا ارسم شاربه
حقا ؟
اصعد عزيزي
من كان ذلك ؟
عمك عماد
اذا كان ابي , اخبريه سادرا ليس هنا
لماذا ؟
لأني احب امي
حسنا
رنا ؟
مرحبا
الشاحنه ليست في مواقف السيارات
اوقفتها خارجا هذا الصباح
لماذا في الخارج ؟
لم تعجبني فكرة نقلها كل 10 دقائق
مرحبا
مرحبااا , كيف حالك ايها الصغير ؟
اين المفاتيح ؟
حيث تركتهم انت
كيف حال الطفل المفضل لدي ؟
مرحبا بك في بيتنا , كل شي جيد ؟
مرحبا بك
اتركها حيث هي عماد
سأعود حالا
عماد , عماد
دعنا ننسى الأمر هذه الليله اترك الأمر فحسب
لقد طبخت العشاء اذهب و غير ملابسك , و اغسل
اذهب عزيزي
جاهزون للإقلاع سيداتي و سادتي
سادرا ؟
نعم
عماد الأكل جاهز , تعال قبل ان يبرد
قادم
دعنا نذهب و نغسل هاتين اليدين
يداي نظيفتان
دعنا نغسلهم مجددا على اية حال
رائع انظروا لذلك
شكرا جزيلا
ابعد يدك عنه
رنا , اين انتي ؟
سادرا , تعال و كُل
مرحباا
مرحبا ايها المشاكس , هل كنتم تستمتعون بدوني ؟
احسنت
ذهبنا للتسوق و التسكع
لكننا لم نعثر على سبونج بوب
اجل , للأسف لم نعثر عليه
لا تقلق باتريك ,في نهاية المطاف يوم جيد سيأتي عندما انا و انت نجد شخص ما
انظر لهذا سبونج بوب
انظر الى الخاله رنا ماذا صنعت , المعكرونه
المزيد ؟
لا لا , هذا يكفي
حسنا , اعلمني فحسب
شكرا لك
رائع , يالها من معكرونه
بالعافيه
دعونا نأكلها كلها
انظر ماذا صنعت
انه رائع , اعلم
كيف كان اداء الليله ؟
جدا
لم يكن جيدا
كان فضيعا
انت تكذب
هكذا هو بدونك
هل وجدتي البطاقه الإئتمانيه ؟
لا
كيف ذهبتي للتسوق ؟
بالمال الذي تركته
اي مال ؟
من الدرج
لما لا تأكل ؟ الا يعجبك
اليس لذيذا ؟
لا تأكليه
ما المشكله ؟
ذاك الحثاله تركه خلفه تلك الليله
سادرا ؟
لدي فكره
هل تحب البيتزا ؟
اجل
اذن دعوني اتصل بمحل البيتزا
لا تأكل ذلك , انه ليس جيدا
هل تحب البطاطا المقليه ؟
و بعد ذلك الأيس كريم ؟
مرحبا ؟ امي ؟ مامي ؟
مرحبا ؟ عمي ؟ هل انت هناك ؟
معصب العينين
عزيزتي , انه باباك
هل انتي هناك ؟
اتصلي بي عندما تصلين للمنزل , سأتأخر
مالذي تفعله ؟
لا شيئ
تعال و نم
انت لم تنم منذ ليلتين
لا استطيع ان اغرق في النوم
لماذا تفتح رسائلها ؟
انها ممتلكاتهم الخاصه
اردت ان اعرف من ذاك الحثاله
دعنا نقل انك اكتشفت كيف كان الأمر
سيقول انها كانت غلطته
دخل بالخطأ ؟
لقد قرع الجرس وانا فتحت الباب
لابد انه ظن انها الإمرأه طالما انني فتحت الباب بسهوله
اتى الى هنا بالخطأ ؟
أي عندما أدرك خطأه ؟
لما لم يرحل ؟
لانه رأى المصباح يعمل و امرأه في الحمام
كيف له ان يعرف ذلك ؟
من ملابسك على الأريكه ؟
لو استخدمت الهاتف
لو سألت من هناك
لم يكن ليحدث شيئا من هذا
هل تعتقدين ان ذلك شيئ سهل ؟
يمكننا أن نخبر كل الجيران بأمر الهاتف فحسب
لماذا تتحدث عن الجيران ؟
انهم يعلمون مالذي كان يحدث في هذا المنزل
اذا لم يعلموا , هل سيكون كل شيئ على ما يرام ؟
مالذي تنوين فعله ؟
الشاحنه لم تكن هناك
ماذا ؟
معذرة
اين كانت ؟
هناك
معذرة
اين تركتيها ؟
تركتها هناك
اين ؟
هناك , حيث سيارة البيجو
لقد اخذها
يجب ان اعثر على ذلك اللعين
حمار
حسنا , لا تسرع
ستتجمدين
لا يهم
ماذا تعنين بذلك ؟ ستمرضين
دعينا نذهب للحمامات العامه
لا , سأكون سريعه , انتظر هنا
حسن بور , تعال هنا للحظه
مرحبا
مالذي استطيع فعله لك سيدي ؟
مرحبا
كيف تجري الأمور ؟
والدك كان شرطي مرور , صحيح ؟
انه متقاعد الأن , لماذا ؟
صاحب سيارة صدم زوجتي و هرب
اتمنى ان لا يكون الأمر خطيرا سيدي
لا , الحمدلله
لقد كانت شاحنه , اذا اعطيتك رقم اللوحه
اذا لم تكن مشكله , هل بإمكان والدك العثور على عنوان السائق ؟
بالطبع , لديه اتصالات مع المكتب اعطني رقم اللوحه , و سيعثر عليه
لكن اعتقد بأنه عليك ان تبلغ عن الأمر
لم يكن الأمر جليا ً , لا اريد ان ادخل الشرطة بالأمر
حسنا , اعطني رقم التسجيل و سأتصل بوالدي
اعطني ورقة و قلم رجاءً
لما لا تعمل عندي ؟
هل انت مجنون تشارلي ؟ انا لدي وظيفةٌ بالفعل
اذن مالذي تمشي به كل اسبوع ؟
حسنا , اذا لا تريد مني المشي هنا
انا اعرض عليك عمل
لا اريد عملك اللعين , لدي عمل ابتعد عن طريقي
متى ستنضج بحق الجحيم ؟
تبا لك تشارلي
انك جاهل كبير
ايها الجاهل الكبير تشارلي , كيف لك ان تتجرأ بالحديث الي هكذا ؟
اذا قلت لي ذلك مجددا سأضربك بشده
لا اهتم ان كان لديك مالا
ايها المنحرف
لما تتصرف هكذا ؟
ماذا فعلت بك ؟
لماذا اضفت الحوار من عندك ؟
ماذا اضفت ؟
اذا كانت لديك مشكله , عندها يمكنك الحديث الي
لا تبدأ بدعوتي بالمنحرف في المسرح
هذا ليس تمثيل , هذه اساءه و حسب
الأن تشعر بالإهانه ؟
اجل
و اذا كنت ستفعل ذلك , سأرد امام الجميع
المنحرف الذي لا يمكنه الحديث بدون ان يقسم
لم اعلم
انا اسف جدا
مخبز
مرحبا
التحدث بلغة اخرى على الهاتف
مرحبا يا هذا
رغيفين , رجاءً
هل اقطعهما لك ؟
اجل رجاءً
هل تلك الشاحنه ملكك ؟
كيف ذلك ؟
هناك شرطي يضع المخالفات
ماجد , اذهب و حرك الشاحنه قبل ان تخالف
هل يمكنك جلب المفاتيح ؟
هاك خذ
شكرا
اراك لاحقا
الى اللقاء
هاك الباقي
شكرا
انتبه لنفسك
انت ايضا , سأخذ ماء
مرحبا , اعذرني هل تلك الشاحنه لك ؟
اجل
احتاج ان انقل اشياء , هل نتفق على شيئ ؟
لا , تلك شاحنة المخبز
ليس الأن , حينما تنتهي
اعمل في مكان اخر , هذه ليست وظيفتي
الا يمكنك العمل في العطله ؟
لا , انا مشغول حقا
يمكنك ايجاد الشحانات على الطريق
اشيائي اغلبها كتب و رسومات
لذلك لا يمكن نقلها على شاحنه مفتوحه يجب ان يكونوا محميات من المطر
ليس لدي وقت , انا مشغول
المال ليس مشكله , استطيع الدفع
انا اريد ان اوصلها بسلامه فحسب
انا مشغول , ليس لدي وقت
ساعده ماجد , ماذا عن ليله واحده ؟
لما لا تعطيني رقم هاتفك ؟
استطيع الإتصال بك في وقت افضل
اذا اتيت بنفسك سيكون مثالي
افعلها بين اعمالك اخي
حاول ان لا تصدم الجدران و الابواب
مالذي تفعله هنا ؟
تعال هنا
كن حذرا , احمله ببطئ
باباك , ادعهم لتناول الشاي
ليس عليكِ فعل هذا
لا بأس , و إلا ستصاب بالبرد
اين تأخذ هذا كله ؟
الى المرأب في منزل امي
سأقرر بعد ذلك
الن تأتي لتأخذ اشيائها ؟
انها مشغوله
الم تجد مكاناً
انهض , باباك يريد ان يأخذ اغراض الإمرأه بعيداً
انهض و افعل ماذا ؟
مالذي يجري بينكم ؟
لا شيئ , يمكنه اخذ الأغراض بنفسه
رنا ؟
مرحبا
ماجد ؟
معك اعتصامي
هل انت متفرغ اليوم ؟
ماذا بشان الجمعه ؟
مرحبا ؟
انت ؟
بالطبع , اصعد
مرحبا
مرحبا , كيف حالك ؟
هل وصلت للمكان المحدد ؟ ماجد اخبرني بأنك تريد ان تنقل بعض الأشياء
بالطبع , اصعد
لما لم يأتي هو ؟
انه مشغول لذلك ارسلني
من بعدك
لا , من بعدك
انه لم يذكر هذه الأدراج
قلبي الكبير المسكين
لو كنت اعلم انك انت الذي ستأتي كنت سأخبره ان المصعد معطل
لا استطيع استخدام المصعد ايضا هل لي بكأس من الماء ؟
هل استأجرات اشخاصا للمساعده ؟
لا , اعتقدت انه انا و ماجد يمكننا حمل القليل من الصناديق
لقد كان مشغولا , المسكين
ابنك ؟
لا , نسيبي
لا يوجد اختلاف , انه مثل ابني
اسف سيدي , لقد نقلنا كل شيئ لا يوجد كؤوس
لا مشكله , سأشرب من الصنبور
اين الصناديق ؟
في تلك الغرفه
دعنا نرى ان كنا بحاجه للإتصال للمزيد من المساعده
اتصل به ان كان في الأرجاء سأذهب لأقله
من ؟
نسيبك
هاؤلاء الشباب انطلقلوا لتوهم للتسوق من اجل الزفاف
هل هناك موكل للبنايه يمكنه ان يساعد ؟
لا , المبنى فارغ
الجدران انهارت لذلك وجب علينا الإخلاء
الن تنهار علينا ؟
لا
لنرى ان كانت تستدعي لأن نتصل للمساعده
سيدي
رجاء اجلس للحظه , اريد ان اتحدث اليك
لأكون صريحا انه ليس عملي انا فقط افعل معروفا لماجد
لذلك يمكنك دفع ما تريد
لا لا , ان الأمر
انه ليس بشأن المال
اجلس رجاء , هنالك مشكله اريد ان اناقشها
اتمنى ان لا تكون سيئه
منذ متى و انت تعرفه ؟
نسيبي ؟
اجل
كيف ذلك ؟
اريد ان اعرف ان كنت تعرفه جيدا
انه يريد ابنتي منذ سنوات
هل بحثت عن ماضيه ؟
هل تعرفه ؟
اذا كنت تعرف شيئا اخبرني
عندما خرجنا انا و زوجتي من هنا ذهبنا لمنزل
حيث المستأجره السابقه
دعنا نقول الإمرأه التي لديها زيارات كثيره
في ليلة ما عندما عدت متأخرا
زوجتي كانت لوحدها بالمنزل
واحد من هاؤلاء المنحرفون ظن ان الإمرأه لا تزال هناك
اتى لمنزلي
عندما كانت زوجتي بالحمام
دخل للحمام
من ؟
ذاك عديم الأخلاق نسيبك
كيف عرفت بأنه ماجد ؟
عندما صرخت زوجتي
هرب , لكن
كان في عجله و ترك شاحنته
وجدت شاحنته و دخلت للمحل
عندما وصلت هناك اردت ان امسكه بالطوق
اهينه امام الجميع
لكن
لم استطع , كنت رحيماً
الجميع بذلك المحل يستخدم الشاحنه
لذلك السبب اردت ان اتحدث اليه هنا
و ارى ان كان هو ام لا
ماجد ليس كذلك
اذا اكتشفت ذلك ان ادعه يتزوج ابنتي
كيف حال زوجتك الأن ؟
لا اعرف ما اقول
سأتحدث اليه الليله
اتصل به و اخبره بأني اريد التحدث اليه
اريد ان اعرف من المسؤول عن ذلك
انهم ذاهبون للتسوق للزفاف مع زوجتي و ابنتي
اتصل به
اعرف من كان يملك الشاحنه تلك الليله
متى حدث ذلك ؟
منذ اسبوعين تقريبا
حسنا , دعني اتحدث اليه الليله
يا الاهي
لكني اريد التحدث اليه سيدي
انتظر لحظه , اريد التحدث اليه
اطلب رقمه
لا املك رقمه في هاتفي
انه لدي
لقد اخبرته ان يأتي هنا لكي لا ينحرج امام رفاقه
دعني اتأكد اولا انه هو
اعرف كيف استخرج الإجابة منه
سأتصل به و اخبره بأن يأتي
هل علي ان اتصل به ؟
هل علي ان اطلب رقمه ؟
مرحبا ماجد
مرحبا بني
اين انت ؟
اجل , انا معه الأن
من معك ؟
اتصل بي عندما تكون وحيدا , نحن بحاجه الى التحدث
اتصل بهاتفي
لا احفظه , اسألها
حسنا
لا شيئ
الى اللقاء
سيتصل عندما يكون لوحده
على اية حال , ماهو عملك ؟
اعمل بالشاحنه , ابيع الملابس بالليل على الرصيف
خلال اليوم اكون بالمنزل بسبب قلبي
ارى ذلك
كيف لا تملك رقم هاتف نسيبك ؟
لا املك اغلب ارقام الناس
هل اشتريت هذا الهاتف للتو ؟
لا
لما لا يملك نسيبك رقم الهاتف الخاص بك ؟
انت اخبرته بأن يأخذه من احد ما
لا اعلم انا مشوش , لا اعرف حتى من انا بعد الأن
انتظر لحظه
الن تفتح ؟
ليس هنالك عجله , انتظر لحظه
هل يمكنك خلع حذائك للحظه ؟
لماذا ؟
اريد ان ارى قدمك
انا كبير كفايه لأكون والدك و انت تأمرني بأن اخلع حذائي ؟ افتح الباب
لن افعل بك شيئا , توقف عن عمل الضجه
اخلع حذائك و بعدها سأفتح الباب
لما علي ان اخلع حذائي ؟
افتح الباب
تعال معي
من هنا
اجلس هنا للحظه و اخلع حذائك
اجلس
اجلس على العتبه
اجلس للحظه
رجاء اخلع حذائك
انا لا اشعر بصحة جيده , توقف
دعني اساعدك
لا , سأفعلها لوحدي
الأخر ايضا
و الجوارب
مالذي تريده مني ؟
اخلعهم
سأفعلها عنك
لا
اسمح لي , اسمح لي
مرحبا سيافاش
لا , انا مشغول
ما الوقت الأن ؟
لا سأكون هناك , لا تقلق
ستذهب وحدها الى هناك
لدي بعض العمل لأنهيه
اجل , انا بخير
حسنا , الى اللقاء
اقسم بحياتي لم اقصد ان اضر احدا
هل اخبرتك الإمرأه ان تذهب تلك الليله هناك ؟
كانت ترسل الي رسائل لشهر
"احضر شاحنتك هنا , لدي بعض العمل"
و ارسلت لها , عزيزتي لا اشعر أني بخير لا استطيع المجيئ انا اسف
كانت مستاءه , تجاهلت كل رسائلي و اتصالاتي
كانت تستغفلني
تلك الليله ظننت انه علي ان اذهب و اعوضها
الم تعلم انها انتقلت ؟
بحياة ابنائي , لا
انت فتحت الباب و رأيت كل شي هناك قد تغير
كيف لك ان لا تعرف ؟
رأيت حفنه من الأغرض , دراجة الطفل التي اشتريتها
ظننت انها ستنتقل
لن ادعك تذهب حتى تخبرني الحقيقه
لو كان لدي فكره انكم انتقلتم
كنت سأظن ان هناك رجل بالحمام
ربما انت
ملابس زوجتي كانت على الفراش
لم ارى ذلك
انت رأيت الملابس و ظننت ان هناك امرأه لوحدها بالحمام سمحت لك بالدخول
لم ارى اية ملابس
لم تكن سوى 5 دقائق , دخلت و لم ارى احدا زوجتك تركتني ادخل , لماذا فتحت الباب هي اصلا ؟
ظنت انه انا
سأخبرك الحقيقه
ذهبت الى باب الحمام
ناديت الطفل , حالما ناديت بدأت بالصراخ و هربت
ذهبت للحمام
ليس للداخل لا
اذا لم تدخل كيف جرحت قدمك ؟
لا فكرة لدي , لاحظت الأمر عندما كنت انزل
اذن زوجتي تكذب علي ؟
زوجتك قالت بأني كنت في الحمام ؟
ماذا كنت ستفعل لو انها حطمت الزجاج من الخوف ؟
ايها الحثاله
بحياتي , سأقسم لك بما تريد , بأني هربت حالما ادركت خطأي
اخبر زوجتك ان تأتي و اسألها
سأنتظر هنا , اسألها , سأنتظر هنا
ماذا تريدها ان تقول ؟
زوجتي قالت ما عندها يجب ان تأتي زوجتك الى هنا الأن
اتصل بها و اخبرها بأن تأتي هنا الأن
لماذا ؟
اريدك ان تقول لها ما قلته لي لتوك
سيدي اقسم لك , لما لا تفهم بأني لم ادخل للحمام ؟
حسنا , انت لم تفعل
اريدك ان تخبر بما كنت تفعله بالمنزل
اتصل بها الأن
اخرج هاتفك و اتصل الأن
اخرج هاتفك
لا تجعلني ابدو سيئا امام زوجتي و ابنائي
اتصل بها الأن
ابنتي على وشك الزواج
يجب ان تعرف من هو والدها
سأخبر نسيبك بما فعلت لكي يعرف من هو عمه
لا داعي لأن احجزك هنا هيا اخرج
سأتصل بنسيبك لكي يأتي بزوجتك الى هنا
دعني و شأني سيدي
ليساعدني احدهم ساعدوني
لا تعمل ضجه , اهدأ
افتح الباب , سأموت
سأصاب بنوبه , افتح الباب
سيدي , افتح الباب انا اخاف من الأماكن المغلقه
افتح الباب
شغل المصباح على الأقل
عزيزي
سامحني
لا استطيع البكاء
لماذا فعلت هذا بنفسك ؟
لا افهم الأمر
ساعدني , ويلي
يبدو لي انك ذاهبٌ في رحلة اخرى
انتظر مجئيك
ويلي , لقد دفعت القسط الأخير على البيت اليوم
هذا اليوم
و لن يكون هنا احدا بالبيت
نحن احراراً و لوحدنا
نحن احرار
رنا اقفلي الباب , و خذي المفاتيح
انهض على قدميك
انتظر هنا
اجلس هنا
اذهبي لتلك الغرفه
انظر كيف هي محطمه عقليا و عاطفيا
هاهي زوجتي ستظل تقول بأنك لم تذهب الى الحمام ؟
انا اسف
اجبني
لقد قمت بخطأ
اخبرني لماذا ذهبت الى الحمام ؟
شعرت بالإغراء
عماد , ماذا ستفعل به ؟
عائلته بالطريق , اريد ان تعرف زوجته بما فعل
ستأخذ بثأرك !!
دعه يذهب و يرحل
اعرف ما اقوم به
اجلسي هنا , لا داعي لأن تخرجي
اين انت ذاهب ؟
لا اشعر بصحة جيده دعني اذهب
انهم قادمون لأجلك
اتصل نسيبك ليسأل عنك
اخبرته بأن يأتي
و ان يحضر زوجتك ايضا
انهم في طريقهم اجلس
انا اتوسلك لك رجاءً اتركني اذهب
عندما تصل عائلتك اخبرهم بكل ما اخبرتني به
بعدها يمكنك الرحيل
انا اتوسل اليك
سيدتي
سامحيني
دعيني اذهب , قبل ان يصلوا الى هنا
تلك الإمرأه عاشت معي ل 35 سنه
ايها السيد , انهض هيا اذهب
اجلس مكانك
دعه و شأنه , دعه يرحل
سيذهب , سيفعل ذلك عندما تصل عائلته سيرحلون معا
اجلس
حبا في الله
خذ ايها السيد , اذهب
- اجلس فحسب - دعه يذهب
ابنائي , بناتي
- دعه و شأنه عماد - اخرجي من الموضوع
- اجلس - ارجوك
قلت اجلس
اجلس هنا
ماذا ؟ ماذا تريد ؟
يا الاهي
عماد
هل اخذ حبوب تحت اللسان قبل ان يخرج ؟
لقد فتشت , لا يوجد شيئ
- مالذي حدث ؟ - اين انتم الأن ؟
لا لا , تعالو بأسرع ما يمكن الى هنا
- هل هذه الطوارئ ؟ - عائلته , انهم قادمون
- يا الاهي - سيدي , هل تسمعني ؟
هل لديه نبض ؟ عماد , هل تسمع نبضه ؟
رنا , بحق الله , ابقس صامته دعيني ارى ما افعل
- مالذي تفعله ؟ - يقول ان لديه الحبوب , من الممكن ان تكون بالسياره
هل تسمعني ؟ افتح فمك , افتح
سيدي , انهض , هل تسمعني ؟
يا الاهي
هل انت بخير ؟ هل تشعر بتحسن ؟
تنفس , تنفس هل انت بخير الأن ؟
لا تقلقي انه بخير
لم تتصل بالطوارئ ؟
لا , خفت بأنه مات
انتظر لحظه
اذا قلت شيئ لعائلته لا اريد بأن اكون معك
حسنا ؟
- مرحبا - المصعد معطل , استخدموا الدرج
هيا , امي
انت اذهب لا يمكنني الهروله مع هذا الألم
ادخلوا , ادخلوا
يا الله ابي , ابي
كيف حالك ابي ؟
- ماجد - ماذا ؟ ادخلي
- ابي , ابي - الحمدلله , انه بخير
هل انت بخير ابي ؟
انا بخير
انت بخير , لقد اخفتني ابي
اين امك ؟
انها بالدرج دعني اتصل بها
ماجد , لا تتصل بها
- لنذهب - سنذهب ابي , لنرتح قليلا
ماجد , اذا لم تره امي ستظن ان شيئا قد حدث له دعها ترى انه بخير
مرحبا , نعتذر , كنا في عجله لذلك لم نلحظكم
- لا بأس - اجلس , ابي لم تنهض ؟
اعتقد انه من الأفضل ان تصعد امي و تراك و بعدها سنرحل , اجلس
لسنا في عجله دعه يجلس حتى تتحسن حالته
نحن في غاية الأسف , سيدي
ابي , اجلس فحسب هل تستطيع ؟
اجل , انا بخير
ماجد
ماذا امي ؟ نحن هنا
تعالي , الحمدلله انه بخير انه يجلس هنا
ماذا بك ابي ؟
- لا بأس امي - ماذا حدث ؟
ماذا حدث لك ؟
عزيزي , الم اقل لك ان لا تذهب ؟
انظر ماذا تفعل بي و بنفسك ؟
يا الاهي احمدك كثيرا يا ربي
الله وحده يعلم ، ونحن في طريقنا الى هنا نذرت أن اتصدق بمئه
الى عدة جمعيات , فقط لأسمع صوته مرة اخرى
الحمدلله
كم مره اخبرتك بأن لا تذهب ؟
عزيزي , لا اريدك ان تعمل لا اريدك
عزيزي قلت بأن ماجد اتصل و قلت انك ستعود قريبا
قريبا , اتدعو هذا قريبا ؟
امي يجب ان نشكر هاؤلاء الناس لقد بقوا معه كل هذا الوقت
و ايضا لم نعلم بأن هذا سيحدث لأبي
نحن حقا لا نعرف كيف نشكركم كان هذا طيبا منكم
ليبارك فيكم الله ابنتي
انه كل ما املك بحياتي شكرا لك سيدي
لقد اعدتم حياتي
انه كل ما املك
هيا امي , توقفي عن ذلك
انهضي , لنرحل
هل اخذت كل اشيائك , ابي ؟
مفتاح السياره
اين هي نظارتك ؟ لا ترحل بدون نظارتك
انها لدي سأحضرها
- انا سأحضرها - ماجد النظاره
انت اذهب , انا سأحضرها
تعالي معي
ياله من عمل ؟ لتوك انقذت حياته
لقد سبننا لكم المتاعب حقا سيدي
نعتذر منكم
تعال الى هنا
حسنا , ان كان هناك شيئ لنعمله لكم
لا دعه يأتي بنفسه تعال من هذا الطريق
اذهبوا انتم
ماجد , اتركني
كم تركت من المال تلك الليله ؟
لم اعده
ماذا حدث ابي ؟
مالذي حدث لك ابي ؟
- يا الاهي , لقد مرض مرة اخرى - مالذي حدث لك
- ما هذا ؟ - ماذا حدث لك ؟
اين كانت هذه ؟
- تعال استرح قليلا - هل هو قلبك ابي
- دعيه يستريح قليلا - تعال من هنا
- تعال اجلس هنا - امي دعيه يستريح
ماجد , لا يمكننا التحدث اليه هكذا
ماجد تعال بسرعه
- كدنا نصل ابي - عصمت
عزيزي , انا هنا
- عصمت - تعالي امي
انا قادمه
انتبه لا تسقطه
- عصمت - ماذا ؟ عزيزي انا هنا
مد رجليه
- يالله - ابي - يالله -ابي
- ابي - مد رجليه بسرعه
هيا تنفس
ابحثي ان كان دوائه بالأعلى
استلقي هيا استلقي
سيدتي , سيدتي
سيدتي , هل ادوية ابي هنا ؟
لقد سأت حالته مرة اخرى انه ملقى عليه بالدرج
حبا في الله هل ستأتون بسرعه حالا ؟
اجل انستي اعطني بعضا من الوقت رفاقي سيأتون حالا
فقط اتبعوا تعليماتي
حسنا , حسنا
وجهه للأعلى
سيدي , لقد اصبح وجهه ازرق
فقط افعل ما اقول له لك اذا تعبت دع احدا يساعدك
سيدي انه لا يتحرك انه لا يتحرك ابدا
هل يمكننا وضع الحبوب تحت لسانه
لا لا , لا تعطوه اي شيئ فقط افعلوا ما اخبرتكم به
تأكدوا فقط ان قدماه ممددتان ليستا مكسوفتان
حسنا , حسنا
هيا تعالوا بسرعه
- اين المريض ؟ - انه بالداخل
ترجمة : مالك المالكي تابعوني على تويتر : @xmbs_1